V Всероссийский конкурс перевода в сфере профессиональной коммуникации по китайскому языку

6 декабря 2024

6 декабря в МГИМО прошел V Всероссийский конкурс перевода в сфере профессиональной коммуникации по китайскому языку (общественно-политический перевод). В этом году конкурс посвящен 75-летию установления дипломатических отношений между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой, 80-летию МГИМО, 70-летию кафедры китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков.

Партнерами Конкурса в этом году выступили: Издательский дом «ВКН»; Общество российско-китайской дружбы; Российско-китайский деловой совет. Призы победителям, призерам и номинантам предоставлены Издательским домом «ВКН» и Российско-китайским деловым советом. Конкурс проводился при поддержке Управления языковой подготовки и финансовой помощи Эндаумента МГИМО.

Всероссийский Конкурс перевода в сфере профессиональной коммуникации по китайскому языку с международным участием (общественно-политический перевод) — уникальный тематический проект, направленный на практическое применение навыков и умений студентов бакалавриата и магистратуры в области письменного и устного перевода с китайского языка. В рамках конкурса участникам предоставляется возможность продемонстрировать языковые компетенции (практическая составляющая) и знание текущего состояния российско-китайских отношений в политической, торгово-экономической и гуманитарной сферах (теоретическая составляющая), что повышает мотивацию студентов к изучению китайского языка, создает здоровую конкурентную среду, а в долгосрочной перспективе — формирует резерв кадров высокого профессионального уровня для реализации проектов по приоритетным направлениям научно-технологического развития Российской Федерации.

В финальную часть Конкурса вышли 20 студентов бакалавриата и семеро студентов магистратуры из высших учебных заведений Москвы, Минска, Санкт-Петербурга, Владивостока, Екатеринбурга, Казани, Новосибирска, Читы, Челябинска и др. городов.

На церемонии открытия Конкурса выступила начальник Управления языковой подготовке М.А.Чигашева. В своем приветственном слове Марина Анатольевна подчеркнула исключительную важность изучения китайского языка для дальнейшего развития российско-китайских отношений и исторически сложившуюся роль МГИМО в деле подготовки квалифицированных кадров со знанием китайского языка, в том числе дипломатов — сотрудников МИД РФ, а также российских посольств и консульств. Она также упомянула о функционирующих в МГИМО программах российско-китайских студенческих обменов и об укреплении связей Университета со школами Москвы, где изучается китайский язык.

С приветственным словом также выступили председатель жюри Конкурса Чрезвычайный и Полномочный Посол, заведующий кафедрой дипломатии К.М.Барский, заместитель директора первого департамента Азии МИД России В.В.Фадеев советник-посланник по делам образования Посольства КНР в РФ Цао Шихай, заместитель Исполнительного директора Российско-китайского делового совета И.Г.Баталов, руководитель Комиссии по региональному сотрудничеству Общества российско-китайского дружбы Л.А.Петухин и заведующая кафедрой китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков О.А.Масловец.

В состав экспертного жюри вошли профессор русского языка Харбинского политехнического университета КНР, профессор кафедры китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков, д-р филол. наук Ван Личжун, руководитель Школы востоковедения Факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ, канд. ист. наук профессор А.Н.Карнеев, заместитель директора по учебной работе, заведующая кафедрой устного перевода Высших курсов иностранных языков МИД России, канд. филол. наук профессор Т.Г.Семёнова, заместитель директора Первого департамента Азии МИД России В.В.Фадеев. Жюри конкурса возглавил Чрезвычайный и Полномочный Посол, заведующий кафедрой дипломатии К.М.Барский.

Из почетных гостей на мероприятии присутствовали третий секретарь Посольства КНР в РФ Чжан Хунцзян; генеральный директор Издательского дома «ВКН» В.Б.Панин; советник Российско-китайского делового совета Н.А.Сафронов; советник Российско-китайского делового совета В.В.Жихарев.

В ходе устного финального этапа участники выполняли перевод с китайского языка на русский и с русского языка на китайский. Тематика конкурсных заданий для студентов бакалавриата включала следующие темы: государственный строй и политические системы России и Китая; экономика России и Китая; внешняя политика России и Китая; российско-китайские отношения; Россия и Китай в международных организациях. Для магистрантов были предложены темы: российско-китайское стратегическое дипломатических отношений; БРИКС, саммит БРИКС в Казани; евразийская интеграция, ЕАЭС; партнерство, отношения с Западом, антироссийские санкции.

С заданиями письменного отборочного этапа справились 27 студентов из 14 вузов России и Беларуси. В финал Конкурса вышли 17 учащихся бакалавриата и шестеро студентов магистратуры:

Финалисты из бакалавриата:
  1. Анна Владимировна Боенко (Новосибирский государственный университет);
  2. Екатерина Андреевна Водопьянова (Санкт-Петербургский государственный университет);
  3. Адиля Рамилевна Габдуллазянова (Казанский (Приволжский) федеральный университет);
  4. Анастасия Александровна Гаврикова (Минский государственный лингвистический университет);
  5. Маргарита Эдуардовна Давидян (Санкт-Петербургский государственный экономический университет);
  6. Варвара Игоревна Денисова (Московский городской педагогический университет);
  7. Тимур Файязович Джабиев (Дальневосточный федеральный университет);
  8. Кирилл Александрович Донцов (Уральский федеральный университет);
  9. Анна Юрьевна Заяц (Минский государственный лингвистический университет);
  10. Аксинья Олеговна Касперович (Минский государственный лингвистический университет);
  11. Кирилл Александрович Кастарной (Забайкальский государственный университет);
  12. Ксения Сергеевна Колыванова (Московский городской педагогический университет)
  13. Елизавета Вячеславовна Комарова (Институт Стран Азии и Африки Московского государственного университета им. М.В.Ломоносова);
  14. Антон Минович Ли (Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы);
  15. Яна Сергеевна Осипова (Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы);
  16. Анастасия Михайловна Ферапонтова (МГИМО);
  17. Егор Алексеевич Филипенко (МГИМО).
Финалисты-магистранты:
  1. Полина Евгеньевна Абрамова (МГИМО);
  2. Ангелина Александровна Бухтиярова (Дальневосточный федеральный университет);
  3. Ринат Маратович Деушев (МГИМО);
  4. Михаил Владимирович Ляхов (Санкт-Петербургский государственный университет);
  5. Альбина Юрьевна Меха (МГИМО);
  6. Анна Сергеевна Полякова (Челябинский государственный университет).

В день конкурса состоялись мастер-классы членов жюри: «От толмача до переводчика. Краткая история перевода в Китае» от Т.Г.Семеновой и «文化视阈下俄语词汇的汉译问题» от Ван Личжуна.

Активное участие в подготовке конкурса приняли студенты-китаисты МГИМО Ярослав Коновалов (2 МО), Кристина Гришаева (2 МО) — ведущие мероприятия, волонтеры — студенты бакалавриата, изучающие китайский язык, а также члены организационного комитета конкурса: заведующий кафедрой дипломатии профессор К.М.Барский; заведующая кафедрой китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков О.А.Масловец; старшие преподаватели кафедры И.Ю.Гутин, А.А.Войцехович; преподаватели А.В.Евтушенко, Гао Цзянань.

В борьбе за призовые места среди студентов бакалавриата победителями стали:

1-е место — Антон Минович Ли;
2-е место — Анна Юрьевна Заяц;
3-е место — Егор Алексеевич Филиппенко, Анна Владимировна Боенко.

Победителями среди студентов магистратуры стали:

1-е место — Полина Евгеньевна Абрамова;
2-е место — Ринат Маратович Деушев.
3-е место — Альбина Юрьевна Меха.

Студенты показали эрудицию, высокий уровень владения китайским языком, а также высокий уровень сформированности навыков и умений устного, зрительного-устного перевода.

Члены жюри определили победителей в отдельных номинациях. Ими стали:

«За произношение» — Елизавета Вячеславовна Комарова;
«За беглость речи» — Аксинья Олеговна Касперович;
«За твердое знание лексики» — Анастасия Михайловна Ферапонтова.
«За выдержку и хладнокровие» — Екатерина Андреевна Водопьянова.

Поздравляем победителей и всех участников Конкурса!

Новость составлена по материалам кафедры китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков

V Всероссийский конкурс перевода в сфере профессиональной коммуникации по китайскому языку


vk telegram yotube rss
СДЕЛАТЬ ВКЛАД