Категория: Новости Открытие Лаборатории синхронного перевода 21 января 2026 20 января состоялось открытие Лаборатории синхронного перевода, созданной при поддержке руководства Университета и Эндаумента. На открытии присутствовали ректор А.В.Торкунов, директор Департамента лингвистического обеспечения МИД России С.Н.Грицай, представители руководства и профессорско-преподавательского состава МГИМО. В своем выступлении Анатолий Васильевич отметил расширение спектра задач, которые стоят перед Университетом в сфере подготовки синхронистов. Они связаны с расширением линейки языков, реализацией специальных программ по заказу МИД России, других государственных органов. Ректор дал высокую оценку профессиональному уровню преподавателей МГИМО, практикующих переводчиков, отметив, что новая Лаборатория позволит усилить переводческую подготовку студентов Университета в соответствии с современными требованиями. С.Н.Грицай подчеркнул своевременность создания Лаборатории в условиях роста спроса на высококвалифицированных переводчиков, синхронистов. Он отметил, что стремительное развитие нейросетей и машинного перевода не снижает потребность в переводчиках, необходимых для сопровождения мероприятий высокого уровня. Профессия переводчика продолжает оставаться востребованной и престижной. Модератор мероприятия И.С.Путинцев подчеркнул, что новая Лаборатория создает дополнительные, во многом уникальные, возможности для развития переводческих программ. Современное оборудование позволяет уже на этапе обучения погружать студентов в реальные условия работы переводчика и знакомить их с разными видами переводческих задач. Заведующий кафедрой английского языка №1 Д.А.Крячков осветил функциональные возможности Лаборатории для решения учебных задач. Были продемонстрированы различные режимы работы и представлен фрагмент синхронного перевода выступления одновременно на пять иностранных языков. Проект реализовывался в течение года усилиями разных подразделений: Управления языковой подготовки, Дирекции информационных технологий, Генеральной дирекции эксплуатируемого объекта. Техническое решение было предложено Управлением технической поддержки учебного процесса ДИТ, в задачи которого входит также техобслуживание и сопровождение учебных занятий и мероприятий, проводимых в Лаборатории. Аудитория имеет десять рабочих мест, оснащена пятью двухместными кабинами, позволяет осуществлять синхронный перевод спикеров в том числе в онлайн-формате. В настоящее время в Университете реализуются две магистерских программы по подготовке переводчиков для системы ООН по английскому и китайскому языкам, а также программы профессиональной переподготовки для студентов МГИМО и внешних слушателей. Занятия в Лаборатории синхронного перевода начнутся со второго семестра 2025/26 учебного года. Vk