Категория: Новости Конференция на немецком языке «Язык профессии — язык для профессии» 5 декабря 2025 5 декабря кафедра немецкого языка при поддержке Управления языковой подготовки и Эндаумента МГИМО провела VIII Межвузовскую студенческую научную конференцию на немецком языке «Язык профессии — язык для профессии» («Berufssprache — Sprache für den Beruf»). В мероприятии приняло участие рекордное количество представителей различных вузов: МГИМО, Дипломатической академии, МГЛУ, ВАВТ, МГУ им. М.В.Ломоносова, МАИ, РЭУ им. Г.В.Плеханова, РГУ нефти и газа им. И.М.Губкина, РГГУ, Финансового университета — более 140 докладчиков и слушателей. Впервые в этом году при содействии Клуба германских исследований НСО была организована дополнительная секция на русском языке. Участие в ее работе приняли студенты, не овладевшие пока в полной мере профессиональной терминологией на немецком языке, но уже имеющие результаты научных исследований по германской проблематике. Работой секций руководили представители соответствующих отраслей (МИД, экономика, бизнес, юридические компании, СМИ и др.) — носители немецкого языка и эксперты, владеющие языком. Лучшие участники были отмечены дипломами и призами. Конференция, ставшая традиционной, проводится ежегодно с целью формирования и развития профессиональных компетенций студентов при осуществлении исследовательской деятельности, а также с целью поддержки талантливой молодежи. Ее название отражает профессиональную направленность подготовки бакалавров и магистров в МГИМО. Данное мероприятие также направлено на повышение интереса студентов к изучению немецкого языка как языка международного общения; на повышение уровня знаний и квалификации участников; интереса к будущей профессии и осознание ее значимости; на расширение профессионального кругозора учащихся; на совершенствование навыков самостоятельной работы; на развитие и совершенствование навыка публичного выступления и социальных компетенций студентов. Работа конференции проходила в шести секциях. В секции «Язык политики» («Sprache der Politik») силами магистрантов МГИМО была организована деловая игра в формате «3+3» «80 лет ООН: шансы, вызовы, необходимость реформирования» и конкурс переводчиков. Игра имитировала совместную пресс-конференцию делегаций высокого уровня России и ФРГ для русскоязычных и немецкоязычных СМИ. Выступления представителей стран, а также вопросы журналистов и ответы на них сопровождались последовательным переводом. В игре участвовал 21 студент — шесть в составе делегаций России и ФРГ, шесть переводчиков, восемь представителей СМИ и один модератор. В центре внимания находились следующие темы: «Германия и ООН: участие, роль и задачи», «Политика России в ООН и новые ориентиры», «Новые вызовы: сохранит ли ООН лидирующие позиции в мировой политике?», «Реформа Совбеза ООН: „Группа четырех“ или иной вариант?» Экспертами в данной секции выступали Чрезвычайный и Полномочный Посланник 1-го класса В.М.Поленов, профессор кафедры немецкого языка С.В.Евтеев, профессор кафедры дипломатии О.В.Лебедева и доцент кафедры немецкого языка И.С.Кашенкова. В рамках деловой игры проходил конкурс переводчиков. Призовые места среди переводчиков в секции №1 распределились следующим образом: 1-е место — Екатерина Родина (МГИМО); 2-е место — Глеб Баранов (МГИМО); 3-е место поделили Мария Голова (МГИМО) и Каролина Комогорцева (МГИМО). Приз за лучший вопрос от СМИ получил Андрей Сизов (МГИМО); приз за лучшее представление позиции РФ — Владислав Климов (Дипломатическая академия); приз за лучшее представление позиции Германии — Валерия Матушевская (МГИМО). В остальных секциях участники представляли научные доклады и отвечали на вопросы экспертов и аудитории. Все выступления сопровождались презентациями. Актуальность тематики, высокое качество презентаций, а также высокий уровень владения немецким языком отметили все эксперты во время заключительного заседания. Работой секции №2А «Язык экономики» («Sprache der Wirtschaft») руководила доцент кафедры немецкого языка Н.В.Бадаева. Лучшими были признаны следующие выступления: 1-е место — Мартина Олексикова (МГИМО); 2-е место поделили Сергей Лещенко (МГИМО) и Ксения Стриганова (МГИМО); 3-е место поделили Карина Гатауллина (РЭУ им. Г.В.Плеханова) и Анна Князькова (ВАВТ). Модератором секции 2В «Язык экономики» («Sprache der Wirtschaft») вступил старший преподаватель кафедры И.Д.Соболев. В этой секции призовые места заняли следующие выступления: 1-е место — совместный доклад Дарья Сливинская (МГИМО), Валерия Высотина (МГИМО); 2-е место поделили Ангелина Ескалиева (ВАВТ) и Денис Лазарев (МГУ); 3-е место поделили Дарья Чуканова (МГИМО) и Арсений Толкачиков (МГУ). Модераторами секции 2С «Язык экономики» («Sprache der Wirtschaft») выступил доцент кафедры В.Ю.Вереютин. Эксперты выделили доклады следующих участников: 1-е место — совместный доклад Екатерины Прудниковой и Арины Солошенковой (МГИМО); 2-е место поделили Владимир Глущенко (МАИ) и Эдуард Ливанов (ВАВТ); 3-е место — Виктор Чайкин (МГИМО). Модератором секции 2D «Язык экономики» («Sprache der Wirtschaft») была доцент кафедры немецкого языка М.С.Омельченко. В этой секции призовые места заняли следующие выступления: 1-е место — Анастасия Стёпина (МГИМО); 2-е место поделили Мария Черемесина (МГИМО) и Алёна Нестерова (МГИМО); 3-е место — Анатолий Громов (ВАВТ). Работой секции 3А «Язык права» («Rechtssprache») руководили доцент кафедры международного частного и гражданского права М.И.Иноземцев, независимый судья доцент Г.В.Томсон и заместитель заведующего кафедрой доцент Е.В.Саванкова. Призовые места в этой секции распределились следующим образом: 1-е место — Мария Громова (аспирантура МГИМО); 2-е место — Алиса Бобачева (ВАВТ); 3-е место — Софья Михайлова (МГИМО). В секции 3В «Язык права» («Rechtssprache») модераторами выступили старший юрист московского офиса юридической фирмы Advant Beiten Н.Богданова и старший преподаватель кафедры Р.С.Шелехова. В этой секции призовые места заняли следующие выступления: 1-е место поделили Вера Пойда (МГИМО), Джамила Джалилова (МГИМО); 2-е место — совместный доклад Марты Безручкиной и Анны Рустамянц (МГИМО); 3-е место — совместный доклад Алены Германовой и Эллины Михайловской (МГИМО). Секцию 4А «Язык и культура Германии» («Sprache und Kultur in Deutschland») модерировала доцент кафедры Е.М.Игнатова. Призовые места в этой секции распределились следующим образом: 1-е место — Людмила Калитвенцева (МГИМО; 2-е место — Татьяна Чикишева (МГИМО); 3-е место поделили Ванбина Виктория (МГЛУ) и Полина Герасименко (МГУ). Модератором секции 4B «Язык и культура Германии и Швейцарии» («Sprache und Kultur in Deutschland und in der Schweiz») выступила доцент кафедры Е.А.Зимина. Эксперты выделили доклады следующих участников: 1-е место — Виктория Скрыпник (МГИМО); 2-е место — Григорий Огурцов (МГИМО); 3-е место — Анна Тишина (МГУ). Работа в секции 5A «Язык и культура Австрии и Швейцарии» («Sprache und Kultur in Österreich und in der Schweiz») проходила под руководством декана Факультета международной журналистики Я.Л.Скворцова и доцента кафедры Т.А.Яковлевой. Грамоты и призы получили следующие участники: 1-е место — совместный доклад Севиндж Абдуллаевой и Аиды Кадырмаматовой (МГИМО); 2-е место — Георгий Чинков (ВАВТ); 3-е место — совместный доклад Семы Аббасовой и Ульяны Поличенко (МГИМО). Работа в секции 5B «Язык и культура Австрии и Швейцарии» («Sprache und Kultur in Österreich und in der Schweiz») проходила под руководством заместителя декана Факультета довузовской подготовки, доцента кафедры А.В.Березовской и доцента кафедры И.Б.Клиенковой. В этой секции призовые места заняли следующие выступления: 1-е место поделили Полина Ефимова (МГИМО) и Софья Висковатых (МГУ); 2-е место поделили Симон Щурин (МГИМО) и Дарья Кабанова (ВАВТ); 3-е место поделили Дмитрий Аржаков (ВАВТ) и Варвара Архиреева (МГУ). Работа в секции 6 на русском языке «Германия сегодня: экономика, политика, право. Взгляд молодых исследователей» проходила под руководством старшего преподавателя кафедры Н.О.Юдина и студента магистратуры МО МГИМО Д.Дмитриева. Грамоты и призы получили следующие участники: 1-е место поделили Лев Пименов (МГИМО) и Егор Белячков (МГИМО); 2-е место — совместный доклад Виктории Дойниковой и Али Мустафаева (МГИМО); 3-е место — Арина Кульпина (МГИМО-Одинцово). На заключительном заседании после краткого вступительного слова заведующей кафедрой немецкого языка О.В.Принципаловой выступили руководители секций. Они поделились своими впечатлениями и объявили победителей. Внешние эксперты отметили высокий уровень владения немецким языком и профессиональной терминологией всех участников, особенно студентов МГИМО, разнообразие затронутых тем, глубину представленных докладов. Vk