Конференция на немецком языке «Язык профессии — язык для профессии»

29 ноября 2024

29 ноября кафедра немецкого языка при поддержке Управления языковой подготовки и Эндаумента провела VII Межвузовскую студенческую научную конференцию на немецком языке «Язык профессии — язык для профессии» («Berufssprache — Sprache für den Beruf»), посвященную 80-летию МГИМО.

В мероприятии приняли участие представители различных вузов: МГИМО, МГЛУ, ВАВТ, НИУ ВШЭ, МГУ, МПГУ, Президентской академии, РУДН, Финансового университета — всего свыше 100 докладчиков и слушателей. Работой секций руководили представители соответствующих отраслей (МИД, экономика, бизнес, юридические компании, СМИ и др.) — носители немецкого языка и эксперты, владеющие языком. Лучшие участники были отмечены дипломами и призами.

Конференция, ставшая традиционной, проводится ежегодно с целью формирования и развития профессиональных компетенций студентов при осуществлении исследовательской деятельности, а также с целью поддержки талантливой молодежи. Ее название отражает профессиональную направленность подготовки бакалавров и магистров в МГИМО. Данное мероприятие также направлено на повышение интереса студентов к изучению немецкого языка как языка международного общения; на повышение уровня знаний и квалификации участников; интереса к будущей профессии и осознание ее значимости; на расширение профессионального кругозора учащихся; на совершенствование навыков самостоятельной работы; на развитие и совершенствование навыка публичного выступления и социальных компетенций студентов.

Работа конференции проходила в пяти секциях. В секции «Язык политики» («Sprache der Politik») силами магистрантов МГИМО была организована деловая игра в формате «2+2» «Россия и Германия на Ближнем Востоке: дипломатия против пожарища войны» и конкурс переводчиков. Игра имитировала совместную пресс-конференцию делегаций высокого уровня России и ФРГ для русскоязычных и немецкоязычных СМИ. Выступления представителей стран, а также вопросы журналистов и ответы на них сопровождались последовательным переводом. В игре участвовало 13 студентов — четыре в составе делегаций России и ФРГ, пять переводчиков, три представителя СМИ и один модератор. Секцию также посетили десять слушателей. В центре внимания находились следующие темы: «Цели и интересы России и Германии на Ближнем Востоке», «Политические и военные конфликты в регионе», «Помощь развивающимся странам и торговая политика Ближнего Востока», «Новые альянсы и коалиции в регионе».

Экспертами в данной секции выступали начальник Управления языковой подготовки МГИМО, профессор кафедры немецкого языка М.А.Чигашева, Чрезвычайный и Полномочный Посланник 1 класса В.М.Поленов, профессор кафедры немецкого языка С.В.Евтеев, профессор кафедры дипломатии О.В.Лебедева и доцент кафедры И.С.Кашенкова.

В рамках деловой игры проходил конкурс переводчиков. Призовые места среди переводчиков в секции №1 распределились следующим образом:

1-е место — Даниил Дмитриев (магистратура МО МГИМО);
2-е место — Диана Торопкина (магистратура МГЛУ);
3-е место поделили Анастасия Петрук (магистратура МГЛУ) и Анастасия Сигова (магистратура МО МГИМО).

Приз за лучший вопрос от СМИ получил Михаил Серебряный (МГИМО).

Приз за лучшее представление позиции страны разделили Лавр Цветков (магистратура МО МГИМО) и Софья Балахнина (МГИМО).

Приз за модераторство был присужден Степану Яковлеву (магистратура МГИМО).

В остальных секциях участники представляли научные доклады и отвечали на вопросы экспертов и аудитории. Все выступления сопровождались презентациями. Актуальность тематики, высокое качество презентаций, а также высокий уровень владения немецким языком отметили все эксперты во время заключительного заседания.

Работой секции №2А «Язык экономики» («Sprache der Wirtschaft») руководили ведущий специалист Андре Шуманн (Germania Consult) и доцент кафедры немецкого языка Н.В.Бадаева.

Лучшими были признаны следующие выступления:

1-е место — совместный доклад Валерии Высотиной и Дарьи Сливинской (МГИМО);
2-е место — Полина Мокина (магистратура МИЭП МГИМО);
3-е место — Михаил Гирюшта (ВАВТ).

Модераторами секции 2В «Язык экономики» («Sprache der Wirtschaft») выступали генеральный директор Zeta LLC Кристиан Габриэль и старший преподаватель кафедры И.Д.Соболев.

В этой секции были отмечены следующие выступления:

1-е место поделили Милана Ксынина (МГИМО) и Арина Колядина (МГИМО);
2-е место — совместный доклад Алины Валеевой и Эмилии Самтаковой (ВАВТ);
3-е место поделили Ольга Белова (МГИМО) и Дарья Листовская (ВАВТ).
Модераторами секции 2С «Язык экономики» («Sprache der Wirtschaft») выступали Кристофер Шагерль (партнер, Schneider Group), Михаэль Экенсбергер (GTLS, General Trading and Logistic Services) и доцент кафедры В.Ю.Вереютин.

В этой секции были отмечены следующие выступления:

1-е место — Владимир Соколов (ВАВТ);
2-е место поделили Семен Бунин (МГИМО) и Мария Федякина (МГИМО);
3-е место — Полина Триханкина (ВАВТ).

Работой секции 3А «Язык права» («Rechtssprache») руководили Штефан Кауфман (Denuo) и старший преподаватель кафедры Р.С.Шелехова.

В этой секции были отмечены следующие выступления:

1-е место — Антонина Зверева (МГИМО);
2-е место — Андрей Куприянов (МГИМО);
3-е место — Лусине Погосян (ВАВТ).

В секции 3В «Язык права» («Rechtssprache») модераторами выступили доцент кафедры международного частного и гражданского права М.И.Иноземцев и заместитель заведующего кафедрой доцент Е.В.Саванкова.

В этой секции лучшими стали следующие участники:

1-е место — совместный доклад Юлии Син и Дианы Панченко (МГИМО);
2-е место — Александра Чуб (ВАВТ);
3-е место — Марта Безручкина (МГИМО).

Секцию 4А «Язык и культура Германии и Швейцарии» («Sprache und Kultur in Deutschland und in der Schweiz») модерировали выпускающий редактор и корреспондент RT DE-Newsroom в Москве Анн-Кристин Иверсен, доцент МГЛУ А.И.Хлопова и доцент кафедры Е.М.Игнатова.

Призовые места в этой секции распределились следующим образом:

1-е место — Елизавета Синицына (МГЛУ);
2-е место — София Маямсина (НИУ ВШЭ);
3-е место — Татьяна Алехина (МГЛУ).

Выступления участников в секции 4B «Язык и культура Германии и Швейцарии» («Sprache und Kultur in Deutschland und in der Schweiz») оценивали модератор RT-DE Ульрих Гольке и доцент кафедры Е.А.Зимина.

Эксперты выделили доклады следующих участников:

1-е место — совместный доклад Екатерины Алексеевой и Софии Висковатых (МГЛУ);
2-е место поделили Елизавета Липатова (МГИМО) и Ольга Афонченкова (МГЛУ);
3-е место — совместный доклад Дарьи Керш (ВАВТ) и Ксении Макридиной (ВАВТ).

Работа в секции 5 «Язык и культура Австрии» («Sprache und Kultur in Österreich») проходила под руководством декана Факультета международной журналистики Я.Л.Скворцова и доцента кафедры Т.А.Яковлевой.

Грамоты и призы получили следующие участники:

1-е место поделили Гундаръяа Пурэвдорж (МГИМО) и  Федор Архиреев (МГИМО);
2-е место поделили Валерия Холина (ВАВТ) и Семен Щурин (МГИМО);
3-е место поделили Илья Петров (МГИМО) и совместный доклад Хаджимурада Абдуллаева и Марии Яковченко (МГИМО).

На заключительном заседании после краткого вступительного слова заведующей кафедрой немецкого языка О.В.Принципаловой выступили руководители секций. Они поделились своими впечатлениями и объявили победителей. Внешние эксперты отметили высокий уровень владения немецким языком и профессиональной терминологией всех участников, особенно студентов МГИМО, разнообразие затронутых тем, глубину представленных докладов.

Новость составлена по материалам кафедры немецкого языка

Конференция на немецком языке «Язык профессии — язык для профессии»


vk telegram yotube rss
СДЕЛАТЬ ВКЛАД